Mentions légales (transactions commerciales)
Dernière mise à jour: 2026-07-02
La vente des offres payantes de ce Service est réalisée par Polar Software Inc. (Marchand de Référence) en tant que vendeur. Les informations destinées aux consommateurs au titre de la loi japonaise sur les transactions commerciales spécifiées (vendeur, remboursements, moyens de paiement, etc.) sont celles affichées par Polar au paiement et dans ses conditions.
Le fournisseur du produit (nous) communique ce qui suit.
- Fournisseur
- 株式会社狼煙 (Norolu)
- Adresse
- 6010-2 Oda, Mitou-cho, Mine-shi, Yamaguchi 754-0211, Japan
- Téléphone
- Communiqué sans délai sur demande (pour nous contacter, merci d'utiliser l'e-mail).
- Contact
- kakehashi@norolu.jp
- Produits
- Offres payantes de norolu PDCA (Standard / Evaluation Pro)
- Prix
- Standard 1 480 JPY par utilisateur et par mois ; Evaluation Pro 2 480 JPY par utilisateur et par mois (le tout en yens). Les frais de mise en service sont de 0 JPY. Les prix en vigueur sont ceux du Service. Pour un paiement depuis le Japon, le prix affiché est le total à payer et aucune taxe supplémentaire n'est ajoutée au paiement. Pour les achats depuis les États-Unis, le Canada et l'Inde, Polar (le vendeur) calcule la taxe locale au paiement, l'ajoute au prix et l'affiche.
- Frais autres que le prix
- Vous supportez les frais d'internet/communication nécessaires à l'utilisation du Service. Les frais d'IA générative pour l'assistance IA, l'évaluation hebdomadaire et le rapport d'alignement sont à notre charge et inclus dans le prix de l'offre (vous n'avez aucuns frais d'API supplémentaires).
- Échéance et moyen de paiement
- Selon l'affichage au paiement de Polar (Marchand de Référence) lors de l'achat (p. ex. carte). Pour les abonnements, le paiement est dû au moment de l'achat et à chaque date de renouvellement ultérieure.
- Livraison
- Une fois le paiement effectué, les fonctions payantes sont disponibles immédiatement (SaaS, abonnement par siège).
- Remboursements
- Selon la section remboursements des Conditions acheteur de Polar (https://polar.sh/legal/checkout-buyer-terms)(s’ouvre dans un nouvel onglet). S'agissant d'un service numérique mensuel, aucun remboursement n'est en principe accordé pour convenance personnelle (le calcul au prorata en cas de réduction de sièges est distinct). Pour les abonnements, vous pouvez arrêter les prélèvements ultérieurs en résiliant avant la prochaine date de renouvellement.
- Résiliation et modification du moyen de paiement
- Vous pouvez consulter votre abonnement, modifier votre moyen de paiement ou résilier depuis le portail client de Polar, en vous authentifiant avec l'adresse e-mail utilisée lors de l'achat. Les reçus et les factures (PDF) peuvent aussi être obtenus pour chaque commande depuis le même portail. Saisissez le nom de l'entreprise et l'adresse avant la génération de la facture (ils ne peuvent plus être modifiés ensuite). Nous n'avons pas pu confirmer si les factures répondent aux exigences du système japonais de factures qualifiées. Si vous en avez besoin, contactez-nous avant l'achat. https://polar.sh/pdca/portal(s’ouvre dans un nouvel onglet)
Pour le traitement des données personnelles, veuillez consulter notre Politique de confidentialité. Confidentialité
La version japonaise de ces mentions prévaut ; en cas de divergence avec une traduction, la version japonaise fait foi.