Angaben nach dem Handelsgesetz

Zuletzt aktualisiert: 2026-06-30

Der Verkauf der kostenpflichtigen Pläne dieses Dienstes erfolgt durch Polar Software Inc. (Merchant of Record) als Verkäufer. Verbraucherbezogene Angaben nach dem japanischen Gesetz über spezifizierte Handelsgeschäfte (Verkäufer, Rückerstattungen, Zahlungsmittel usw.) sind die von Polar beim Bezahlvorgang und in dessen Bedingungen angezeigten.

Der Produktanbieter (wir) gibt Folgendes an.

Anbieter: 株式会社狼煙 (Norolu)
Kontakt: kakehashi@norolu.jp
Waren: Kostenpflichtige Pläne von norolu PDCA (Standard / Evaluation Pro)
Preis: Standard 1.480 JPY pro Nutzer und Monat; Evaluation Pro 2.480 JPY pro Nutzer und Monat (jeweils auf Basis jährlicher Abrechnung, in japanischen Yen; die Behandlung der Verbrauchsteuer richtet sich nach der Anzeige beim Bezahlvorgang). Die Einrichtungsgebühr beträgt 0 JPY. Bei Käufen außerhalb Japans wird die anfallende Umsatzsteuer (VAT/GST) von Polar (dem Verkäufer) beim Bezahlvorgang berechnet und angezeigt. Es gelten die im Dienst angezeigten Preise.
Kosten außer dem Preis: Die für die Nutzung des Dienstes erforderlichen Internet-/Kommunikationskosten tragen Sie. Die Gebühren für generative KI bei KI-Assistenz, wöchentlicher Auswertung und Abgleichbericht tragen wir; sie sind im Planpreis enthalten (es entstehen Ihnen keine zusätzlichen API-Gebühren).
Zahlungszeitpunkt und -methode: Gemäß Anzeige beim Bezahlvorgang von Polar (Merchant of Record) zum Kaufzeitpunkt (z. B. Kreditkarte). Bei Abonnements ist die Zahlung beim Kauf und an jedem nachfolgenden Verlängerungsdatum fällig.
Bereitstellung: Nach Abschluss der Zahlung stehen die kostenpflichtigen Funktionen sofort zur Verfügung (SaaS, Abonnement pro Sitz).
Rückerstattungen: Gemäß der Rückerstattungsrichtlinie von Polar. Bei Abonnements können Sie weitere Abbuchungen stoppen, indem Sie vor dem nächsten Verlängerungsdatum kündigen.

Es gilt die japanische Fassung dieser Angaben; bei Abweichungen zu einer Übersetzung ist die japanische Fassung maßgeblich.